14
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Created page with "<noinclude> {{Wt-translated-first-page-ro-15-10-1931--01-01-1944}} </noinclude> <includeonly> <div style="text-align:center;font-size:1.5em;margin-bottom: 0.5em;">TURNUL DE VE..."
<noinclude>
{{Wt-translated-first-page-ro-15-10-1931--01-01-1944}}
</noinclude>
<includeonly>
<div style="text-align:center;font-size:1.5em;margin-bottom: 0.5em;">TURNUL DE VEGHE</div>
<div class="two-columns-container" ><div class="first-column">
<div style="text-align:center;">PUBLICATĂ BILUNAR DE</div>
<div style="text-align:center;">WATCH TOWER BIBLE & TRACT SOCIETY</div>
<div style="text-align:center;">Strada Adams numărul 117 - Brooklyn, N.Y., S.U.A.</div>
<div style="text-align:center;margin-top:1.5em;">FUNCȚIONARI</div>
<div style="display:flex;margin-top:1em;"><div style="flex:1">J.F. RUTHERFORD Președinte</div><div style="flex:1;text-align:right">W.E. VAN AMBURGH Secretar</div></div>
<hr style="height:2px;margin-top: 1em;">
<div style="text-align:center;">„Și toți copii tăi vor fi învățați de Iehova; și mare va fi pacea copiilor tăi.” - Isaia 54:13.</div>
<hr style="height:2px;margin-bottom:1em;">
<div style="text-align:center;letter-spacing: 0.1em;font-size: 1.2em;padding-top:1.5em;padding-bottom:1.5em;">SCRIPTURILE ÎNVAȚĂ CLAR</div>
<div style="text-indent: 2em;padding-bottom:0.5em;"><span style="letter-spacing: 0.1em;font-size: 1.2em;">CĂ IEHOVA</span> este singurul Dumnezeu adevărat, este din veșnicie în veșnicie, Făcătorul cerului și al pământului și Dătătorul de viață la creaturile sale; că Logosul a fost începutul creației sale și agentul lui activ în crearea tuturor lucrurilor; că Logosul este acum Domnul Isus Cristos în glorie, îmbrăcat cu toată puterea în cer și pe pământ și Directorul Executiv al lui Iehova.</div>
<div style="text-indent: 2em;padding-bottom:0.5em;"><span style="letter-spacing: 0.1em;font-size: 1.2em;">CĂ DUMNEZEU</span> a creat pământul pentru om, a creat omul perfect pentru pământ și l-a pus pe el; că omul a neascultat cu bunăștiință legea lui Dumnezeu și a fost condamnat la moarte; că din cauza actului greșit a lui Adam toți oamenii sunt născuți păcătoși și fără dreptul de a trăi.</div>
<div style="text-indent: 2em;padding-bottom:0.5em;"><span style="letter-spacing: 0.1em;font-size: 1.2em;">CĂ ISUS</span> a fost făcut om și omul Isus a suferit moarte pentru ca să producă răscumpărarea sau prețul de scăpare pentru toată omenirea; că Dumnezeu la ridicat pe Isus la natură divină și l-a înălțat la cer mai presus de orice creatură și mai presus de orice nume și l-a îmbrăcat cu toată puterea și autoritatea.</div>
<div style="text-indent: 2em;padding-bottom:0.5em;"><span style="letter-spacing: 0.1em;font-size: 1.2em;">CĂ ORGANIZAȚIA LUI IEHOVA </span> se numește Sion și că Isus Cristos este Ofițerul Șef și prin urmare este Regele de drept al lumii; că unșii și credincioșii urmași ai lui Cristos sunt copii Sionului, membri ai organizației lui Iehova și sunt martorii săi a căror datorie și privilegiu este să mărturisească supremația lui Iehova, să declare scopurile lui cu privire la omenire așa cum sunt exprimate în Biblie și să poarte fructele regatului înaintea tuturor celor ce vor auzi. </div>
<div style="text-indent: 2em;padding-bottom:0.5em;"><span style="letter-spacing: 0.1em;font-size: 1.2em;">CĂ LUMEA</span> s-a sfârșit și Domnul Isus Cristos a fost pus de Iehova pe tronul său de autoritate, a alungat pe Satan din cer și procedează la stabilirea regatului lui Dumnezeu pe pământ.</div>
<div style="text-indent: 2em;padding-bottom:0.5em;"><span style="letter-spacing: 0.1em;font-size: 1.2em;">CĂ ALINAREA</span> și bunăstarea popoarelor pământului pot să vină doar de la și prin regatul lui Iehova sub Cristos, care acum a început; că următorul mare act al Domnului este distrugerea organizației lui Satan și stabilirea dreptății pe pământ și că sub regat toți aceia care se vor supune legilor sale drepte vor trăi pe pământ pentru totdeauna.</div>
</div>
<div class="second-column">
<div style="text-align:center;font-size:1.2em;margin-bottom: 0.5em;">MISIUNEA SA</div>
<div><span style="line-height: 22.4px;font-size: 2em;float: left;">A</span>ceastă revistă este publicată cu scopul de a da posibilitatea oamenilor să-l cunoască pe Dumnezeul Iehova și scopurile lui așa cum sunt exprimate în Biblie. Aceasta publică instrucțiuni Biblice concepute special pentru a ajuta martorii lui Iehova și pe oamenii bine. Ea aranjează studiu Biblic sistematic pentru cititorii ei și Societatea furnizează și altă literatură ca ajutor pentru asemenea studii.</div>
<div style="text-indent: 2em;">Aderă strict la Biblie ca autoritate pentru declarațiile sale. Este cu totul liberă și separată de orice partide, secte sau alte organizații lumești. Este pe deplin și fără rezervă pentru regatul Dumnezeului Iehova sub Cristos Regele său iubit. Nu este dogmatică, dar invită o examinare atentă și critică a conținutului ei în lumina Scripturilor. Nu se complace în controverse și coloanele ei nu sunt deschise părerilor personale.</div>
<hr style="height:2px;margin-bottom:0.5em;">
<div style="font-size:13.3px">
<div style="text-align:center;margin-bottom: 0.5em;margin-top: 1.5em;">PREȚUL ABONAMENTULUI ANUAL</div>
<div>STATELE UNITE, $1.00; CANADA ȘI DIFERITE ZONE EXTERNE, $1.50; MAREA BRITANIE, AUSTRALIA ȘI AFRICA DE SUD, 7s. Remiterile Americane ar trebui făcute prin Poștă sau Mandat Expres sau prin transfer bancar. Remiterile Canadiene, Engleze, Sud Africane și Australiene ar trebui făcute direct la birourile respective. Remiterile din alte țări decât cele menționate pot fi făcute la biroul din Brooklyn, dar doar prin mandat poștal internațional.</div>
<div style="text-align:center;margin-bottom: 0.5em;margin-top: 1.5em;">BIROURI EXTERNE</div>
<div style="width:100%;display:flex">
<div style="font-style: italic";>Britanic</div>
<div style="flex:1;border:0;border-bottom: 2px #272727;border-style: dotted;margin-bottom:6px;margin-left: 4px;margin-right: 4px;"></div>
<div style="display:flex;justify-content:flex-end;">Terasa Craven, numărul 34, Londra, W.2, Anglia</div>
</div>
<div style="width:100%;display:flex">
<div style="font-style: italic";>Canadian</div>
<div style="flex:1;border:0;border-bottom: 2px #272727;border-style: dotted;margin-bottom:6px;margin-left: 4px;margin-right: 4px;"></div>
<div style="display:flex;justify-content:flex-end;">Bulevardul Irwin, numărul 40, Toronto 5, Ontario, Canada</div>
</div>
<div style="width:100%;display:flex">
<div style="font-style: italic";>Australian</div>
<div style="flex:1;border:0;border-bottom: 2px #272727;border-style: dotted;margin-bottom:6px;margin-left: 4px;margin-right: 4px;"></div>
<div style="display:flex;justify-content:flex-end;">Strada Deresford Road, numărul 7, Strathfield, N.S.W., Australia</div>
</div>
<div style="width:100%;display:flex">
<div style="font-style: italic";>Sud African</div>
<div style="flex:1;border:0;border-bottom: 2px #272727;border-style: dotted;margin-bottom:6px;margin-left: 4px;margin-right: 4px;"></div>
<div style="display:flex;justify-content:flex-end;">Casa Boston, Cape Town, Africa de sud</div>
</div>
<div style="text-align:center;margin-bottom: 0.5em;">Vă rugăm să vă adresați Societății în fiecare caz.</div>
<div style="max-width:100px;max-width: 100px;margin: 0 auto;padding-top: 1em;"><hr style="height:2px;"></div>
<div style="text-align:center;margin-bottom: 0.5em;margin-top:0.5em;">(Diferite traduceri ale acestei reviste apar în mai multe limbi.)</div>
<div style="max-width:100px;max-width: 100px;margin: 0 auto;padding-bottom: 1em;"><hr style="height:2px;"></div>
<div style="text-indent: 2em;margin-bottom:1em;">Toți studenții sinceri ai Bibliei care din motiv de infirmitate, sărăcie sau adversitate care sunt incapabili să plătească prețul abonamentului pot avea <span style="font-style:italic">Turnul de veghere</span> gratuit printr-o cerere scrisă adresată editorilor, odată pe an, specificând motivul pentru această solicitare. Prin urmare suntem bucuroși să ajutăm pe cei în nevoie, dar cererea scrisă necesară reglementărilor poștale trebuie să fie trimisă o dată pe an.</div>
<div style="text-indent: 2em;padding-bottom: 1em;"><span style="font-style:italic;">Anunț pentru abonați: </span> recunoașterea unui abonament nou sau reînoire va fi trimsă doar când este solicitată. Schimbarea adresei, când este solicitată, se poate aștepta ca să apară pe eticheta adresei în termen de o lună. O reînnoire în alb (conținând anunțul de expirare) va fi trimisă cu revista cu o lună înainte de expirarea abonamentului.</div>
<div style="text-indent: 2em;font-style=italic;text-align:center;">Intrat ca și conținut secundar la officiul poștal din Brooklyn, N.Y., sub Actul din 3 Martie, 1879. </div>
</div>
</div>
</div>
<hr style="height:2px;margin-top: 1em;">
<hr style="height:2px;">
{{{1}}}
</includeonly>
{{Wt-translated-first-page-ro-15-10-1931--01-01-1944}}
</noinclude>
<includeonly>
<div style="text-align:center;font-size:1.5em;margin-bottom: 0.5em;">TURNUL DE VEGHE</div>
<div class="two-columns-container" ><div class="first-column">
<div style="text-align:center;">PUBLICATĂ BILUNAR DE</div>
<div style="text-align:center;">WATCH TOWER BIBLE & TRACT SOCIETY</div>
<div style="text-align:center;">Strada Adams numărul 117 - Brooklyn, N.Y., S.U.A.</div>
<div style="text-align:center;margin-top:1.5em;">FUNCȚIONARI</div>
<div style="display:flex;margin-top:1em;"><div style="flex:1">J.F. RUTHERFORD Președinte</div><div style="flex:1;text-align:right">W.E. VAN AMBURGH Secretar</div></div>
<hr style="height:2px;margin-top: 1em;">
<div style="text-align:center;">„Și toți copii tăi vor fi învățați de Iehova; și mare va fi pacea copiilor tăi.” - Isaia 54:13.</div>
<hr style="height:2px;margin-bottom:1em;">
<div style="text-align:center;letter-spacing: 0.1em;font-size: 1.2em;padding-top:1.5em;padding-bottom:1.5em;">SCRIPTURILE ÎNVAȚĂ CLAR</div>
<div style="text-indent: 2em;padding-bottom:0.5em;"><span style="letter-spacing: 0.1em;font-size: 1.2em;">CĂ IEHOVA</span> este singurul Dumnezeu adevărat, este din veșnicie în veșnicie, Făcătorul cerului și al pământului și Dătătorul de viață la creaturile sale; că Logosul a fost începutul creației sale și agentul lui activ în crearea tuturor lucrurilor; că Logosul este acum Domnul Isus Cristos în glorie, îmbrăcat cu toată puterea în cer și pe pământ și Directorul Executiv al lui Iehova.</div>
<div style="text-indent: 2em;padding-bottom:0.5em;"><span style="letter-spacing: 0.1em;font-size: 1.2em;">CĂ DUMNEZEU</span> a creat pământul pentru om, a creat omul perfect pentru pământ și l-a pus pe el; că omul a neascultat cu bunăștiință legea lui Dumnezeu și a fost condamnat la moarte; că din cauza actului greșit a lui Adam toți oamenii sunt născuți păcătoși și fără dreptul de a trăi.</div>
<div style="text-indent: 2em;padding-bottom:0.5em;"><span style="letter-spacing: 0.1em;font-size: 1.2em;">CĂ ISUS</span> a fost făcut om și omul Isus a suferit moarte pentru ca să producă răscumpărarea sau prețul de scăpare pentru toată omenirea; că Dumnezeu la ridicat pe Isus la natură divină și l-a înălțat la cer mai presus de orice creatură și mai presus de orice nume și l-a îmbrăcat cu toată puterea și autoritatea.</div>
<div style="text-indent: 2em;padding-bottom:0.5em;"><span style="letter-spacing: 0.1em;font-size: 1.2em;">CĂ ORGANIZAȚIA LUI IEHOVA </span> se numește Sion și că Isus Cristos este Ofițerul Șef și prin urmare este Regele de drept al lumii; că unșii și credincioșii urmași ai lui Cristos sunt copii Sionului, membri ai organizației lui Iehova și sunt martorii săi a căror datorie și privilegiu este să mărturisească supremația lui Iehova, să declare scopurile lui cu privire la omenire așa cum sunt exprimate în Biblie și să poarte fructele regatului înaintea tuturor celor ce vor auzi. </div>
<div style="text-indent: 2em;padding-bottom:0.5em;"><span style="letter-spacing: 0.1em;font-size: 1.2em;">CĂ LUMEA</span> s-a sfârșit și Domnul Isus Cristos a fost pus de Iehova pe tronul său de autoritate, a alungat pe Satan din cer și procedează la stabilirea regatului lui Dumnezeu pe pământ.</div>
<div style="text-indent: 2em;padding-bottom:0.5em;"><span style="letter-spacing: 0.1em;font-size: 1.2em;">CĂ ALINAREA</span> și bunăstarea popoarelor pământului pot să vină doar de la și prin regatul lui Iehova sub Cristos, care acum a început; că următorul mare act al Domnului este distrugerea organizației lui Satan și stabilirea dreptății pe pământ și că sub regat toți aceia care se vor supune legilor sale drepte vor trăi pe pământ pentru totdeauna.</div>
</div>
<div class="second-column">
<div style="text-align:center;font-size:1.2em;margin-bottom: 0.5em;">MISIUNEA SA</div>
<div><span style="line-height: 22.4px;font-size: 2em;float: left;">A</span>ceastă revistă este publicată cu scopul de a da posibilitatea oamenilor să-l cunoască pe Dumnezeul Iehova și scopurile lui așa cum sunt exprimate în Biblie. Aceasta publică instrucțiuni Biblice concepute special pentru a ajuta martorii lui Iehova și pe oamenii bine. Ea aranjează studiu Biblic sistematic pentru cititorii ei și Societatea furnizează și altă literatură ca ajutor pentru asemenea studii.</div>
<div style="text-indent: 2em;">Aderă strict la Biblie ca autoritate pentru declarațiile sale. Este cu totul liberă și separată de orice partide, secte sau alte organizații lumești. Este pe deplin și fără rezervă pentru regatul Dumnezeului Iehova sub Cristos Regele său iubit. Nu este dogmatică, dar invită o examinare atentă și critică a conținutului ei în lumina Scripturilor. Nu se complace în controverse și coloanele ei nu sunt deschise părerilor personale.</div>
<hr style="height:2px;margin-bottom:0.5em;">
<div style="font-size:13.3px">
<div style="text-align:center;margin-bottom: 0.5em;margin-top: 1.5em;">PREȚUL ABONAMENTULUI ANUAL</div>
<div>STATELE UNITE, $1.00; CANADA ȘI DIFERITE ZONE EXTERNE, $1.50; MAREA BRITANIE, AUSTRALIA ȘI AFRICA DE SUD, 7s. Remiterile Americane ar trebui făcute prin Poștă sau Mandat Expres sau prin transfer bancar. Remiterile Canadiene, Engleze, Sud Africane și Australiene ar trebui făcute direct la birourile respective. Remiterile din alte țări decât cele menționate pot fi făcute la biroul din Brooklyn, dar doar prin mandat poștal internațional.</div>
<div style="text-align:center;margin-bottom: 0.5em;margin-top: 1.5em;">BIROURI EXTERNE</div>
<div style="width:100%;display:flex">
<div style="font-style: italic";>Britanic</div>
<div style="flex:1;border:0;border-bottom: 2px #272727;border-style: dotted;margin-bottom:6px;margin-left: 4px;margin-right: 4px;"></div>
<div style="display:flex;justify-content:flex-end;">Terasa Craven, numărul 34, Londra, W.2, Anglia</div>
</div>
<div style="width:100%;display:flex">
<div style="font-style: italic";>Canadian</div>
<div style="flex:1;border:0;border-bottom: 2px #272727;border-style: dotted;margin-bottom:6px;margin-left: 4px;margin-right: 4px;"></div>
<div style="display:flex;justify-content:flex-end;">Bulevardul Irwin, numărul 40, Toronto 5, Ontario, Canada</div>
</div>
<div style="width:100%;display:flex">
<div style="font-style: italic";>Australian</div>
<div style="flex:1;border:0;border-bottom: 2px #272727;border-style: dotted;margin-bottom:6px;margin-left: 4px;margin-right: 4px;"></div>
<div style="display:flex;justify-content:flex-end;">Strada Deresford Road, numărul 7, Strathfield, N.S.W., Australia</div>
</div>
<div style="width:100%;display:flex">
<div style="font-style: italic";>Sud African</div>
<div style="flex:1;border:0;border-bottom: 2px #272727;border-style: dotted;margin-bottom:6px;margin-left: 4px;margin-right: 4px;"></div>
<div style="display:flex;justify-content:flex-end;">Casa Boston, Cape Town, Africa de sud</div>
</div>
<div style="text-align:center;margin-bottom: 0.5em;">Vă rugăm să vă adresați Societății în fiecare caz.</div>
<div style="max-width:100px;max-width: 100px;margin: 0 auto;padding-top: 1em;"><hr style="height:2px;"></div>
<div style="text-align:center;margin-bottom: 0.5em;margin-top:0.5em;">(Diferite traduceri ale acestei reviste apar în mai multe limbi.)</div>
<div style="max-width:100px;max-width: 100px;margin: 0 auto;padding-bottom: 1em;"><hr style="height:2px;"></div>
<div style="text-indent: 2em;margin-bottom:1em;">Toți studenții sinceri ai Bibliei care din motiv de infirmitate, sărăcie sau adversitate care sunt incapabili să plătească prețul abonamentului pot avea <span style="font-style:italic">Turnul de veghere</span> gratuit printr-o cerere scrisă adresată editorilor, odată pe an, specificând motivul pentru această solicitare. Prin urmare suntem bucuroși să ajutăm pe cei în nevoie, dar cererea scrisă necesară reglementărilor poștale trebuie să fie trimisă o dată pe an.</div>
<div style="text-indent: 2em;padding-bottom: 1em;"><span style="font-style:italic;">Anunț pentru abonați: </span> recunoașterea unui abonament nou sau reînoire va fi trimsă doar când este solicitată. Schimbarea adresei, când este solicitată, se poate aștepta ca să apară pe eticheta adresei în termen de o lună. O reînnoire în alb (conținând anunțul de expirare) va fi trimisă cu revista cu o lună înainte de expirarea abonamentului.</div>
<div style="text-indent: 2em;font-style=italic;text-align:center;">Intrat ca și conținut secundar la officiul poștal din Brooklyn, N.Y., sub Actul din 3 Martie, 1879. </div>
</div>
</div>
</div>
<hr style="height:2px;margin-top: 1em;">
<hr style="height:2px;">
{{{1}}}
</includeonly>
